读书学史（环球白氏）
发布时间：2021/7/12 16:27:17
尽日无人属阿谁？
唐会昌五年（845），是年白居易七十四岁，在洛阳已经居住了17年的白居易写有《杨柳枝词》，原文如下：
一树春风千万枝，嫩如金黄软于丝。
永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？
关于“阿谁”，很多介绍白居易诗文的书刊都这样解释：“谁？不知道是何人。阿，发语词。”这样解释是不对的，查阅洛阳白居易家谱可知，阿谁是白居易的小字，他的弟弟白行简的小字是阿怜。宝历二年（825）春，白居易时在洛阳，白行简在长安，任主客郎中。白居易在《梦行简》诗里写道：“天气妍和水色鲜，闲吟独步小桥边。池塘草绿无佳句，虚卧春窗梦阿怜。”诗中的“阿怜”就是白行简。
关于“永丰”，一些资料解释为唐代的里坊名，在洛阳城南。查唐洛阳里坊图，洛阳城南并没永丰里，，倒是在白居易居住的履道里东有永通里。永丰里可能借指履道里。
白居易的《杨柳枝词》赞美春风中柳枝的婀娜多姿，令人赏心悦目；感叹柳树长得不是地方，无人光顾。由于这首词写得优美、委婉，因而很快就在京城传唱开来，并且还传到皇宫。唐武宗知道了就问身边的人：“这是谁写的？永丰在哪儿？”听完了回答，唐武宗又命人去永丰里折来两枝柳枝植于宫中。白居易听说这件事，又作诗一首：
一树残衰委泥中，双枝荣耀植天庭。
定知玄象今春后，柳宿光中添两星。
当时庐贞任河南尹，和诗曰：
一树依依在永丰，两枝飞去杳无踪。
玉皇曾采人间曲，应逐歌声入九重。
两首诗都对植入皇宫的这两枝柳枝大加赞扬，说这两枝柳枝一步登天，从此再也不会“尽日无人”了。
《乐府诗集》卷八十一这样写道：“《杨柳枝词》，白居易洛中所制也。《本事诗》曰：‘白尚书有***樊素，善歌：小蛮，善舞，尝为诗曰：樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。年既高迈，而小蛮方正艳，乃作《杨柳枝》，借辞托意。”
《乐府诗集》引述的《本事诗》的话纯属无据臆测。白居易放***是在开成四年（839），《杨柳枝词》作于会昌五年（845），当白居易作《杨柳枝词》的时候，樊素和小蛮早在六年前就已经离开了白居易，何来的“小蛮正方艳，乃作《杨柳枝》？”更谈不上“借辞托意”了。
这首诗是白居易通过咏物（咏柳），把自己兼济天下的抱负不能实现的伤感和无奈寓于其中；《本事诗》硬是把小蛮与《杨柳枝词》拉到一块儿，实在是无稽之谈。
译文：
春风中柳枝轻摇煞是好看，
金***的柳枝比丝还要柔软。
长在永丰西角荒园里的这棵柳树啊，
***到晚无人光顾，难道只有白居易一人陪伴？
| 分享到： |
上一条：读书学史（环球白氏）
下一条：读书学史（环球白氏）